dicesi

German translation: "si dice"

14:18 Feb 19, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Pflichtenheft
Italian term or phrase: dicesi
Es geht um ein Pflichtenheft für den Bau von Klimaanlagen für Züge.

Particolare die classe 1: **dicesi** di componente la cui avaria, rottura o danneggiamento può provocare la distruzione o il grave danneggiamento del sistema nel quale è inserito, non ultimo può provocare danni ad utilizzatori o addetti alla manutenzione.

Was bedeutet denn "dicesi"?
Antje Lücke
Germany
Local time: 15:29
German translation:"si dice"
Explanation:
damit wird gemeint...
darunter versteht man...
etc.

Buon lavoro
S.
Selected response from:

Stefano77
Local time: 15:29
Grading comment
Dankeschön - genau das ist mir soeben auch aufgegangen! Manchmal ist man eben ein bisschen vernagelt :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"si dice"
Stefano77


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"si dice"


Explanation:
damit wird gemeint...
darunter versteht man...
etc.

Buon lavoro
S.

Stefano77
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön - genau das ist mir soeben auch aufgegangen! Manchmal ist man eben ein bisschen vernagelt :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search