bordo camion

German translation: frei an Bord LKW

07:47 Jun 15, 2006

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping

Italian term or phrase: bordo camion

im Kontext: Salvo espressa deroga da evidenziare in ordine, la merce si intende resa franco stabilimento, *bordo camion*.
die ware ist noch nicht auf den lkw geladen. wie lautet der deutsche fachausdruck?
danke für hilfe.

Sabine Schmidt KudoZ activity Questions: 91 (2 open) (7 closed without grading) Answers: 223 Italy
Local time: 18:36

German translation:frei an Bord LKW

Explanation:
was anderes kann es kaum sein

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 18:36

Grading comment

vielen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

frei an Bord LKW

Regina Eichstaedter

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

frei an Bord LKW

Explanation:
was anderes kann es kaum sein

Regina Eichstaedter
Local time: 18:36
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Grading comment

vielen dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bordo camion

German translation: frei an Bord LKW

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bordo camion

German translation: frei an Bord LKW

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language