locotrattore
German translation: Zugmaschine, Zweiwegefahrzeug
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:36 Apr 11, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / ferrovie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Rangierlokomotive |
| ||
| 4 | Lokomotive, Zugmaschine |
|
Answers
3 mins confidence: 
Rangierlokomotive Explanation: Das andere ist ein Adjektiv. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Lokomotive, Zugmaschine Explanation: Vergleichen wir mal mit Französich: Locotracteur de manoeuvre = Rangierlokomotive http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... locomoteur = lokomotorisch, beweglich http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Allerdings ist es im Italienischen auch ein Substantiv: La locomotiva è il mezzo ferroviario che imprime il movimento al treno. La prima locomotiva fu realizzata nel 1825 in Inghilterra ad opera di George Stephenson come applicazione della macchina a vapore al movimento di merci e persone. In termini strettamente tecnici, il termine "locomotiva" si riferisce esclusivamente alle locomotive a vapore. Si dovrebbe infatti usare il termine "locomotore" o "locomotrice" per le locomotive elettriche e "motrice" per le locomotive diesel. Vi sono poi casi particolari nei quali va usato il termine "elettrotreno". Tuttavia, per facilitare la ricerca delle voci, il vocabolo "locomotiva" verrà qui usato per tutte le tipologie di trazione. http://it.wikipedia.org/wiki/Locomotiva I mezzi usati sono 8 locomotive EU43 monotensione, derivanti dalle E412 FS, inizialmente destinate alle ferrovie polacche, in uso sul Brennero in composizioni accoppiate 8 Siemens E189 politensione, in uso sul Tarvisio per effettuare il passo di confine senza cambio di motrice 2 Locomotiva CKD753 originarie della Repubblica Ceca 2 Locotrattore LOK 16300, mezzi di manovra misti ferroviari/stradali http://it.wikipedia.org/wiki/Rail_Traction_Company Ein Bild dieser "Zugmaschine" ist unter http://www.ironmit.com/it/products/dh_300i.html zu finden. Noch schöner: http://www.rail.lu/materiel/zephir.html dort sieht man auch, daß diese Zugmaschinen sowohl auf der Straße, als auch auf der Schiene fahren können, wie auch unter http://www.expomo.com/azienda/dettaglio.asp?id=293&lng=2 beschrieben: prodotti La produzione ZEPHIR include principalmente i seguenti prodotti: - Locomotori strada/rotaia (Locotrattori) Diesel ed elettrici. La gamma di Locotrattori Diesel é chiamata "LOK" ed é composta da 10 modelli base. I Locotrattori Diesel sono in grado di sostituire i tradizionali locomotori da manovra aventi peso da 18 a 80 tonnellate. I Locotrattori ZEPHIR sono mezzi tecnicamente all'avanguardia: entrano ed escono dai binari con una rapida e semplice manovra, viaggiano sia su strada che su ferrovia, attraversano le rotaie e sono conformi alle più recenti normative europee. I "Locomotore" findet man unter: http://www.ironmit.com/it/products/Shunt_Locom_DH500.html -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2007-04-11 10:01:27 GMT) -------------------------------------------------- Ein vielleicht passenderer Ausdruck ist "Zweiwegefahrzeug" Für die erste Zugmaschine Schiene / Strasse, so die amtliche Bundeswehrbezeichnung, wurde der in der Truppe eingeführte Unimog U 80 / 406 mit offenem Führerhaus und abnehmbarem Verdeck ausgewählt. ... Zweiwege-Fahrzeuge unterliegen ebenso wie Schienenfahrzeuge alle drei Jahre einer Prüfung nach der "Landesverordnung über den Bau und Betrieb von Anschlussbahnen" (BOA), zusätzlich unterliegen sie der Überwachung im Rahmen der StVZO, allgemein auch als TÜV - Prüfung bekannt. http://www.bundeswehrloks.de/fahrzeuge/zweiwegefahrzeuge/ind... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations