sottoscorta
German translation: Unterbestand
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:45 Apr 30, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Unterbestand |
| ||
| 3 | Unterschreitung des Mindestvorrats |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Unterbestand Explanation: Sottoscorta = Situazione in cui la scorta scende al di sotto della soglia minima (scorta di sicurezza). http://www.zerodelta.it/gloss_az/57center_gloss_az.php Scorta di sicurezza Detta anche scorta minima, è la quantità-limite per non scendere sottoscorta con il conseguente rischio di non poter alimentare il proprio processo di lavorazione industriale o di non poter fronteggiare le richieste dei clienti. Il limite di rottura dello stock può essere evitato con l’accorgimento di fissare il punto di riordino a un livello superiore a tale limite (v. punto di riordino). Scorte Merci, materie, componenti, semilavorati, prodotti in lavorazione, prodotti finiti esistenti in un dato momento all’interno del processo logistico-produttivo. Sono chiamate così sul piano operativo , diventano giacenze quando non si riesce a venderle o ad utilizzarle, diventano rimanenze quando si deve procedere alla loro valutazione inventariale finalizzata alla stesura del bilancio d’esercizio. La problematica delle scorte è legata al just in time, al lotto economico, ai magazzini in entrata, in uscita e intermedi (magazzini polmone). La loro gestione può diventare molto complessa; pertanto vi sono diversi profili di scorta in relazione alle esigenze: scorta media, scorta minima(o di sicurezza), scorta di riordino, scorta speculativa, scorta stagionale, scorte viaggianti. http://www.zerodelta.it/gloss_az/56center_gloss_az.php#Scort... scorta = Vorrät, Bestand (Lnagenscheidts Handwörterbuch Italienisch, Marolli, Dizionario Tecnico) geplanter/ungeplanter Unterbestand Deshalb sei bisher bewusst mit einem Unterbestand geplant worden, sagte Spörri. Wären alle offenen Stellen besetzt gewesen, käme die Swiss nun um Entlassungen nicht herum. http://www.der-arbeitsmarkt.ch/2_1_news_detail.php?id=1594 Istwert Lagerbestand – Sollwert Lagerbestand = Wert Überbestand/Unterbestand http.//www.ubschroeter.de/downloads/hochschulereutlingenvorlesungl... 10. Über- bzw. Unterbestände erkennenDie Grafik zeigt den Über- / Unterbestand, als 12 Monatswert im Vergleichzum Lagerbestwert auf und identifiziert das Abbaupotenzial. Dem Lageride-alwert liegt ein Lagerumschlag von 12 x per anno zugrunde, der bei einerBesorgerquote von kleiner 5% zu erreichen ist. Überbestände erzeugen un-nötige Warenkosten. http://www.pharmatechnik.de/download/mmrmuster072004.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Unterschreitung des Mindestvorrats Explanation: Habe folgende ital. Def. im Web gefunden: Sottoscorta: Situazione in cui la scorta scende al di sotto della soglia minima (scorta di sicurezza). Reference: http://www.zerodelta.it/gloss_az/57center_gloss_az.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations