DCI

German translation: Disponent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:DCI
German translation:Disponent
Entered by: Vanessa Kersten

12:39 Oct 3, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahnleittechnik
Italian term or phrase: DCI
Hallo Leute!

Der DCI müsste der dirigente centrale infrastruttra sein, aber wie sag ich's auf DEUTSCH?

Hier ein bisschen Kontext:

In particolare, l'inserimento dei dati mediante apposite maschere è assegnato a cura:

del DCI per tutti i rallentamenti (siano essi improvvisi o programmati);

dal DCO per tutte le limitazioni di velocità segnalate dal personale di macchina (siano esse notificate alle stazioni presenziate o al DCO stesso).

Vielen Dank!

Vanessa
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 06:13
interner Leiter der Einsatzstelle
Explanation:
gegenüber DCO - Organisationsleiter der Einsatzstelle... ?
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 06:13
Grading comment
Nein, aber trotzdem danke, ich habe jetzt die deutsche Entsprechung:
Disponent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2interner Leiter der Einsatzstelle
Regina Eichstaedter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
interner Leiter der Einsatzstelle


Explanation:
gegenüber DCO - Organisationsleiter der Einsatzstelle... ?

Regina Eichstaedter
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Nein, aber trotzdem danke, ich habe jetzt die deutsche Entsprechung:
Disponent
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search