This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

diametro medio di avvolgimento

German translation: Mittlerer Wickungsdurchmesser

15:18 Oct 17, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Pantografen
Italian term or phrase: diametro medio di avvolgimento
Hallo Leute,

Also, es geht um Stromabnehmer bei der Eisenbahn. In Bezug auf die SCHLEIFLEISTE des Pantografen werden diverse Tests durchgeführt. Hier eine Art Kontext:

forza normale alla superficie del disco (da rilevarsi anche durante la prova con registrazione continua) uguale a 9 daN; velocità di strisciamento (sul diametro medio di avvolgimento sul disco del filo). Devono essere provate le seguenti velocità di strisciamento: per striscianti per velocità fino a 160 km/h v = 45 m/s; per striscianti per velocità fino a 250 km/h v1 = 45 m/s , v2 = 56 m/s ;


Wenn euch was einfällt....

DANKE!

Vanessa
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 11:20
German translation:Mittlerer Wickungsdurchmesser
Explanation:
immer so gefunden. S.Link

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-10-17 18:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Wicklung....natuerlich!!
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 11:20
Grading comment
Hallo, danke an alle für die Antworten. Ich fürchte nur, so "einfach" ist es eben nicht:

Das Problem ist, dass es sich hier nicht um eine Spule handelt bzw. es wird nichts gewickelt. Es geht um eine Scheibe, auf der der Draht entlangläuft, und der Durchmesser ist eben die Stelle, wo er durchschnittlich verläuft bei den TESTS (es geht um Tests) Ich kann euch leider die dazugehörigen Zeichnungen nicht zeigen, habe mich aber für "mittleren Durchmesser der Scheibe am Drahtverlauf" entschieden.

Buona giornata a tutti e GRAZIE!

Vanessa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Mittlerer Wickungsdurchmesser
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Mittlerer Wickungsdurchmesser


Explanation:
immer so gefunden. S.Link

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-10-17 18:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Wicklung....natuerlich!!


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:68-Efc-D-Q4J:sternen-mo...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Hallo, danke an alle für die Antworten. Ich fürchte nur, so "einfach" ist es eben nicht:

Das Problem ist, dass es sich hier nicht um eine Spule handelt bzw. es wird nichts gewickelt. Es geht um eine Scheibe, auf der der Draht entlangläuft, und der Durchmesser ist eben die Stelle, wo er durchschnittlich verläuft bei den TESTS (es geht um Tests) Ich kann euch leider die dazugehörigen Zeichnungen nicht zeigen, habe mich aber für "mittleren Durchmesser der Scheibe am Drahtverlauf" entschieden.

Buona giornata a tutti e GRAZIE!

Vanessa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natascha Spinetto: sì, WickLungsdurchmesser :-)
1 hr
  -> grazie, ma ho problemi di tastiera del Notebook ...:o))
agree  Johannes Gleim: l'avvolgimento = die Wickelung, Aufwickelung, Umwickelung. http://it.flexidict.de/exec/SID_czkHvv3kxm92ZbqiGBMLvoadpdyU...
6 hrs
  -> grazie ma io ho sempre trovato "Wicklung"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search