1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

distacco

German translation: An-/Abheben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: distacco German translation: An-/Abheben Entered by: Miriam Ludwig

15:56 Oct 18, 2007

Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Pantografen
Italian term or phrase: distacco Hallo liebe Leute! Kennt einer den exakten Begriff (Terminus) für DISTACCO? II.3 VERIFICA TEMPO DI ABBASSAMENTO PANTOGRAFO Il test prevede l’applicazione della spinta statica nominale ad un pantografo, regolando l’apertura del quadro ad una ampiezza di 1.900 mm. In questa condizione viene inviato alla elettrovalvola il comando di abbassamento e si attende il momento di primo distacco per far partire la misura del tempo di discesa. Al momento della chiusura del quadro sugli appoggi viene bloccato il tempo di misura. Danke! Vanessa	Vanessa Kersten KudoZ activity Questions: 983 (3 open) (27 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 5 Germany Local time: 22:28
An-/Abheben Explanation: Duerr Technik GmbH & Co. KG - Drucklufttechnik, Kompressoren ... Pantograph anheben. Damit eine Elektrolokomotive in Betrieb gehen kann, muß zuerst der Stromabnehmerbügel an die Oberleitung gefahren werden. ... www.duerr-technik.com/deu/Branchenloesungen_220.aspx - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren Kompressoren OAG 'Transpnewmatika' Der Kompressor dient zur Speisung der Geräte zum Anheben des Pantographen von E-Loks und Elektrozügen mit dem Druckluft. Es ist ein einstufiger Kompressor, ... www.transpn.ru/deutsch/prod3.htm - 39k - Ciao, Mi	Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 22:28
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	An-/Abheben	Miriam Ludwig
2	Loslösen	Grazia Mangione

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

20 hrs   confidence:

Loslösen Explanation: Ist eigentlich nur ein Vorschlag, denn im Feld "Eisenbahn" kenne ich mich nicht aus (und in der Navigation noch weniger!). Aber Herr Gleim (habe seine Antwort auf "basculamento trasversale" gelesen) könnte meine Anregung womöglich anhand seiner Erinnerungen aus seiner Eisenbahnerzeit bestätigen. Hoffe ein bisschen mitgeholfen zu haben...	Grazia Mangione Local time: 22:28 Works in field Native speaker of: German, Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

An-/Abheben Explanation: Duerr Technik GmbH & Co. KG - Drucklufttechnik, Kompressoren ... Pantograph anheben. Damit eine Elektrolokomotive in Betrieb gehen kann, muß zuerst der Stromabnehmerbügel an die Oberleitung gefahren werden. ... www.duerr-technik.com/deu/Branchenloesungen_220.aspx - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren Kompressoren OAG 'Transpnewmatika' Der Kompressor dient zur Speisung der Geräte zum Anheben des Pantographen von E-Loks und Elektrozügen mit dem Druckluft. Es ist ein einstufiger Kompressor, ... www.transpn.ru/deutsch/prod3.htm - 39k - Ciao, Mi	Miriam Ludwig Germany Local time: 22:28 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Grazia Mangione: Klingt auch für mich wesentlich überzeugender! :-) 12 mins   -> Grazie :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)