GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:56 Oct 18, 2007 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Pantografen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | An-/Abheben |
| ||
2 | Loslösen |
|
Loslösen Explanation: Ist eigentlich nur ein Vorschlag, denn im Feld "Eisenbahn" kenne ich mich nicht aus (und in der Navigation noch weniger!). Aber Herr Gleim (habe seine Antwort auf "basculamento trasversale" gelesen) könnte meine Anregung womöglich anhand seiner Erinnerungen aus seiner Eisenbahnerzeit bestätigen. Hoffe ein bisschen mitgeholfen zu haben... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
An-/Abheben Explanation: Duerr Technik GmbH & Co. KG - Drucklufttechnik, Kompressoren ... Pantograph anheben. Damit eine Elektrolokomotive in Betrieb gehen kann, muß zuerst der Stromabnehmerbügel an die Oberleitung gefahren werden. ... www.duerr-technik.com/deu/Branchenloesungen_220.aspx - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren Kompressoren OAG 'Transpnewmatika' Der Kompressor dient zur Speisung der Geräte zum Anheben des Pantographen von E-Loks und Elektrozügen mit dem Druckluft. Es ist ein einstufiger Kompressor, ... www.transpn.ru/deutsch/prod3.htm - 39k - Ciao, Mi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.