This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

Caput Mundi

German translation: Hauptstadt der Welt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Caput Mundi
German translation:Hauptstadt der Welt
Entered by: Grazia Mangione

10:31 Nov 12, 2007
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Compagnia di volo
Italian term or phrase: Caput Mundi
Ti consigliamo di *scaricare* sul tuo pc la nostra utile guida turistica su Roma e portarla sempre con te per visitare la ***Caput Mundi*** nel migliore dei modi...

Ist der Ausdruck *Caput Mundi* im Deutschen geläufig?
Wenn nicht, welche Vorschläge fallen euch dazu ein?
Bitte nicht "die ewige Stadt", denn diesen Beinamen Roms habe ich im Satz davor schon verwendet!

Nebenbei gefragt: ist "scaricare" = "herunterladen" eurer Meinung nach in diesem Text ok oder zu stark umgangssprachlich gefärbt???

Vielen Dank im voraus an alle!

M. Grazia
Grazia Mangione
Local time: 03:41
Das Haupt der Welt
Explanation:
Mir persönlich ist "Die ewige Stadt" geläufig, "caput mundi" weniger. Verwendet wird es häufig (siehe Web).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-12 10:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

auch: Die Hauptstadt der Welt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-12 12:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ich mir mal eine kleine Recherche vorgenommen:

"Haupt der Welt" + Rom (fast 7.000 Google-Treffer);
mit "caput mundi" 535 Treffer

"Hauptstadt der Welt" + Rom (über 9.000 Treffer);
mit "caput mundi" 716 Treffer

Eine eindeutige Präferenz scheint es also nicht zu geben.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:41
Grading comment
Danke, Aniello! Deine Alternative, "Hauptstadt der Welt", passte sehr gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Das Haupt der Welt
Aniello Scognamiglio (X)
4Hauptstadt der christlichen Welt
Beate Simeone-Beelitz
3downloaden
Elisa Plinio
3Hauptstadt der Welt
Konrad Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
downloaden


Explanation:
il termine inglese viene utilizzato anche in tedesco

Elisa Plinio
Italy
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): Hauptfrage ist "caput mundi" :-)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hauptstadt der Welt


Explanation:
Haupt der Welt führt m.E. eher in die Irre; etliche Googles.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-12 12:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ich wollte Aniellos Primat nicht in Frage stellen, nur die zwei Varianten trennen.

Konrad Schultz
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): Habe 1 Minute später eine Alternative angeboten :-) / Direkt unter dem "Haupt der Welt". / Kein Problem, Konrad, siehe meine Recherche!
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Das Haupt der Welt


Explanation:
Mir persönlich ist "Die ewige Stadt" geläufig, "caput mundi" weniger. Verwendet wird es häufig (siehe Web).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-12 10:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

auch: Die Hauptstadt der Welt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-12 12:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ich mir mal eine kleine Recherche vorgenommen:

"Haupt der Welt" + Rom (fast 7.000 Google-Treffer);
mit "caput mundi" 535 Treffer

"Hauptstadt der Welt" + Rom (über 9.000 Treffer);
mit "caput mundi" 716 Treffer

Eine eindeutige Präferenz scheint es also nicht zu geben.


Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Aniello! Deine Alternative, "Hauptstadt der Welt", passte sehr gut.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dra Molnar: Hauptstadt der Welt klingt gut, mir ist jedoch caput mundi geläufiger - muss wohl an meiner Schwäche für die römische Antike liegen ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hauptstadt der christlichen Welt


Explanation:
würde ich so übersetzen...

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search