This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

verbale constatazione dei beni

German translation: Feststellungsprotokoll über die Güter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:verbale constatazione dei beni
German translation:Feststellungsprotokoll über die Güter
Entered by: Konrad Schultz

15:44 Dec 13, 2007
Italian to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: verbale constatazione dei beni
In einem Vertrag werden die Modalitäten des Verkaufs von Laminiermaschinen geregelt. Unter den Zahlungsmodalitäten heißt es da:

Modalità di pagamento:

quanto a Euro XXX oltre I.V.A. a 25 giorni dalla ricezione della documentazione indicata all'art. 4 delle condizioni generali di acquisto, previa acquisizione del verbale constatazione dei beni che XXX S.p.A. effettuerà, se del caso, entro due giorni dalla ricezione della documentazione.

Eigentlich verstehe ich den ganzen Satz nicht, vor allen Dingen aber ist mir unklar, was der "verbale constatazione dei beni" sein könnte. Wer weiß es?

Danke!!!
tmscherz
Germany
Local time: 20:34
Feststellungsprotokoll über die Güter
Explanation:
So sehe ich das; mangels Erfahrung mit diesen Zetteln niedriges Level.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 20:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Güteraufstellungsprotokoll
Beate Simeone-Beelitz
2Feststellungsprotokoll über die Güter
Konrad Schultz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Feststellungsprotokoll über die Güter


Explanation:
So sehe ich das; mangels Erfahrung mit diesen Zetteln niedriges Level.

Konrad Schultz
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Güteraufstellungsprotokoll


Explanation:
vielleicht in diesem Fall besser...

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search