This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

scarti di pallet

German translation: Palettenabfall

16:56 Mar 16, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: scarti di pallet
Aus einem Lieferantenvertrag und dem Unterpunkt "gestione pallett"

"L’utilizzo del Borderau Fornitore (per Cross-Docking – Allegato 2) o del D.D.T. (per i punti vendita) giustificherà i movimenti e gli "scarti di pallet*."

Hier ist mir nicht klar, was mit "scarti di pallet" gemeint ist.
Kann mir da jemand auf die Sprünge helfen ?

Vielen Dank im Voraus.

A.
Andrea Heiss
Local time: 21:06
German translation:Palettenabfall
Explanation:
oder "fehlende Paletten"
Im angegebenen Fachgebiet Transport/Logistik/Versand geht es sicher um Paletten, der Brennstoff heißt Pellets, nicht pallet. Die Paletten müssen meistens zurückgegeben werden
Wahrscheinlich sind Paletten gemeint, die beschädigt und unbrauchbar sind
Selected response from:

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 21:06
Grading comment
Vielen Dank, auch wenn ich letztlich nicht ganz sicher war, ob hier tatsächlich Palettenabfall gemeint war oder ob der Begriff nicht vielleicht doch noch eine Sonderebdeutung hatte !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Palettenabfall
Sibylle Gassmann
3Aussortierung von Paletten
belitrix


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Palettenabfall


Explanation:
oder "fehlende Paletten"
Im angegebenen Fachgebiet Transport/Logistik/Versand geht es sicher um Paletten, der Brennstoff heißt Pellets, nicht pallet. Die Paletten müssen meistens zurückgegeben werden
Wahrscheinlich sind Paletten gemeint, die beschädigt und unbrauchbar sind

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank, auch wenn ich letztlich nicht ganz sicher war, ob hier tatsächlich Palettenabfall gemeint war oder ob der Begriff nicht vielleicht doch noch eine Sonderebdeutung hatte !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
7 mins
agree  Miriam Ludwig
33 mins
neutral  belitrix: nel caso di palette con materiale difettoso
7 hrs
agree  Sabine Duwe: Es gibt ja neben den Mehrwegpaletten auch die sogenannten Einwegpaletten (s.u. http://de.wikipedia.org/wiki/Transportpalette), die dann beim Kunden verbleiben und entsorgt werden müssen.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aussortierung von Paletten


Explanation:
Denke ich schon

belitrix
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search