interventi in linea

08:16 Jun 6, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

Italian term or phrase: interventi in linea

Ausschreibung öffentliche Autobusse.
Wartungsverpflichtungen:

.......di prendere atto ed accettare che è fatto obbligo all’impresa sostituire, a prescindere dallo stato, i componenti indicati alle scadenze chilometriche indicate;
- di prendere atto ed accettare ......< relativamente agli interventi in linea>;

was kann hier gemeint sein?
Danke

Beate Simeone-Beelitz KudoZ activity Questions: 4922 (10 open) (224 without valid answers) (718 closed without grading) Answers: 1206
Local time: 09:33

Summary of answers provided

unter laufenden Rädern

Lorenza Valt

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

unter laufenden Rädern

Explanation:
Vielleicht meint es, dass der Dienst nicht unterbrochen wird?

Lorenza Valt
Italy
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

interventi in linea

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

interventi in linea

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language