ponte

German translation: Differentialachse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ponte
German translation:Differentialachse
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:24 Jun 13, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / im Gegensatz zu "motoassale"
Italian term or phrase: ponte
Es geht um Achsen bei Schwerkraftfahrzeugen.
Nach meinen Erkundigungen sind beide Achsen von Antriebsrädern, und doch.....
Es gibt keinen Lauftext, nur die Aufzählung in einem Inhaltsverzeichnis!
Danke
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:32
Achse
Explanation:
ponte in Bezug auf Achse bei Fahrzeugen:
ponte De Dion = De Dion Achse
ponte differenziale = Differentialachse
ponte rigido = Starrachse
ponte a portale = Portalachse
Selected response from:

ozzi
Local time: 10:32
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Achse
ozzi
4Achsbrücke
Johannes Gleim


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Achse


Language variant: Differentialachse

Explanation:
ponte in Bezug auf Achse bei Fahrzeugen:
ponte De Dion = De Dion Achse
ponte differenziale = Differentialachse
ponte rigido = Starrachse
ponte a portale = Portalachse

ozzi
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Achsbrücke


Explanation:
Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
IT ponte posteriore
DE Hinterachse, Hinterachsbrücke
EN live rear axle, rear axle, back axle
FR pont arrière
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2008-06-18 15:42:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ACHSBRUECKE AXLE CASING CORPS ESSIEU PUENTE DE EJE PONTE ASSALE
http://www.mobilverzeichnis.de/Uebersetzung_A.htm

PONTE DO EIXO AXLE CASING ACHSBRUECKE CORPS ESSIEU PUENTE DE EJE PONTE ASSALE
https://email.t-online.de/index.php?ctl=message_list&p[folder]=INBOX

Ich denke, daß es sich um eine Achsbrücke, und nicht nur um eine Achse handelt.

In der Patentanmeldung DE 199 45 345 A1 der Anmelderin ist ein Radantrieb zum Antrieb eines Fahrzeugrades offenbart, bei welchem ein exzentrisch zur Radachse angeordneter Antriebsmotor über Untersetzungsstufen ein Rad antreibt, welches über eine innerhalb einer Felge angeordneten Bremse bremsbar ist. Das Gehäuse des Antriebsmotors ist mit einer Achsbrücke verbunden. Die Antriebsmotoren sind lösbar mit einer Leistungselektronik verbunden.
http://www.patent-de.com/20031204/DE10221695A1.html

Wie so was aussieht zeigt:

Angetriebene Hinterachs-Starrachse mit geschweißter Achsbrücke
Bild: DAF

Angetriebene Starrachsen von Nutzkraftwagen haben meist eine zweischalige, geschweißte Achsbrücke, an deren Enden fließgepreßte Achsstummel zur Aufnahme der Radlagerung
und der Bremse angeschweißt werden.
http://www.imu.wsm-net.de/periodica/00000445.pdf

Johannes Gleim
Local time: 10:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search