This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

composizione multipla

German translation: Mehrwagenzug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:composizione multipla
German translation:Mehrwagenzug
Entered by: Sibylle Gassmann

15:33 Jul 9, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahn
Italian term or phrase: composizione multipla
Leider kein weiterer Kontext. Es geht wohl um die Zugzusammenstellung (?)
Vielleicht kennt sich jemand mit Zügen aus????
Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 10:31
Mehrwagenzug
Explanation:
RailLexic sagt: convoglio/treno a elementi multipli = Mehrwagenzug

Der Unterschied zwischen Mehrwagenzug und Triebwagenzug ist, dass beim ersten Zug etwa nur ein Triebwagen/Lokomotive und mehrere Anhänger vorgesehen sein können, während der Triebwagenzug eben immer aus lauter Triebwagen bestehen muss.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 10:31
Grading comment
Das muss es sein, ich hatte schließlich auch was ähnliches gefunden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zugbildung aus mehrachsigen Wägen
Christine Mittermann
3Mehrwagenzug
Christel Zipfel


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zugbildung aus mehrachsigen Wägen


Language variant: mehrachsige Zugbildung

Explanation:
"Zusammensetzung (im Fachjargon "Zugbildung") aus mehrachsigen Wägen" o. ä. ist die einzig vernünftige Lösung, die mir dazu einfällt. Hoffe, damit weitergeholfen zu haben!


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Wagengattungen
Christine Mittermann
Italy
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mehrwagenzug


Explanation:
RailLexic sagt: convoglio/treno a elementi multipli = Mehrwagenzug

Der Unterschied zwischen Mehrwagenzug und Triebwagenzug ist, dass beim ersten Zug etwa nur ein Triebwagen/Lokomotive und mehrere Anhänger vorgesehen sein können, während der Triebwagenzug eben immer aus lauter Triebwagen bestehen muss.

Christel Zipfel
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Das muss es sein, ich hatte schließlich auch was ähnliches gefunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search