manina d'invio
German translation: Kopfstück
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:17 Nov 1, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Straßenverkehr | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Kopfstück |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Kopfstück Explanation: z.B. "Leitplanken Profil A und Profil B a 4.000 mm Pfosten mit oder ohne Fußplatte Radiusbogen in diversen Ausführungen **Kopfstücke**, Endschwingen und weiteres Zubehör" -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-11-01 14:18:18 GMT) -------------------------------------------------- oder: "Dort fuhr der Corsa auf das **Kopfstück** einer Leitplanke auf und wurde wie bei einer Rampe in eine Flugphase versetzt. Das Fahrzeug prallte im Flug gegen zwei ..." http://www.mvregio.de/nachrichten_region/hst/14811.html -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-11-01 14:36:57 GMT) -------------------------------------------------- *Leitplanke* - sagt Wiki - heißt heute: **Schutzplanke** "(umgangssprachlich und fachsprachlich veraltet auch Leitplanke)" Das wusste ich auch noch nicht! Reference: http://www.heinrich-schuett.de/verzinkte-Leitplanken-Schutzp... |
| |
Grading comment
| ||
