This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

banchina d'imbarco

German translation: Ladekai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:banchina d'imbarco
German translation:Ladekai
Entered by: Petra Haag

10:13 Dec 9, 2008
Italian to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: banchina d'imbarco
la merce veniva parcheggiato sulla banchina d'imbarco della ditta XY. Weiß jemand, wie sich dieser Bereich im Hafen-Fachjargon nennt?
Fehlinger
Germany
Local time: 23:41
Ladekai
Explanation:
Sollte wohl das sein ;-)
LG
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 23:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ladekai
Petra Haag
3Warenabfertigung
Michaela Mersetzky


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ladekai


Explanation:
Sollte wohl das sein ;-)
LG
Petra

Petra Haag
Local time: 23:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: oder Verladekai
2 hrs
  -> danke ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Warenabfertigung


Explanation:
Ich vermute mal, dass man das mit "in der Warenabfertigung" übersetzen und die "banchina" unter den Tisch fallen kann.,

"...Mar-ter Spedizioni S.p.a. ist in der Lage, Hafendienste, Warenabfertigung, Ein- und Ausfuhr durchzuführen..."
http://www.mar-ter.it/home_deu.htm

"Rechts das Cremilk-Werk mit der Einfahrt zur **Warenabfertigung** (Annahme und Ausgabe)."
http://www.kappeln-eschmidt.de/seiten/2005_11_27-1/2005_11_2...

"Sie entscheiden bei der **Warenabfertigung** anhand nationaler und internationaler Regelungen, ob eine Ware ein-, aus- oder durchgeführt werden darf."
http://www.wirtschaft.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=breme...

"...effiziente und zügige Überprüfung importierter Waren (Abfertigung)"
http://www.cotecna.com/COM/DE/destination_inspection.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-12-09 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, da könnte Petra natürlich rechthaben, banchina heißt ja auch Kai! Ist mir durchgerutscht!

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 23:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search