This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

Operatore di Circolazione

German translation: Fahrdienstleiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Operatore di Circolazione
German translation:Fahrdienstleiter
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann

12:03 Dec 17, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahnwesen
Italian term or phrase: Operatore di Circolazione
Tale interfaccia è la parte del sistema che consente all’Operatore di Circolazione di interagire con l’impianto attraverso specifiche funzioni (rallentamento, gestione dei vari tratti ecc.)

Vielen Dank
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 12:11
Fahrdienstleiter
Explanation:
Hier findest Du eine ausführliche Definition für Fahrdienstleiter. Es könnte vielleicht übereinstimmen:
http://www.zeno.org/Roell-1912/A/Fahrdienstleiter
... Nach einer Anmerkung zu § 51 der BO. ist der F. der Beamte, »der die Zugfolge innerhalb eines Bezirkes unter eigener Verantwortung regelt«...
Selected response from:

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 12:11
Grading comment
Vielsten Dank! Die Regelung der Zugfolge geht aus dem weiteren Text hervor. Passt ausgezeichnet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Logistikmanager
Michaela Mersetzky
3Fahrdienstleiter
Sabine Schmidt


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Logistikmanager


Explanation:
"Der Logistikmanager ist ein leitender Angestellter eines Unternehmens. Seine Aufgaben sind die Analyse, Planung, Implementierung und Aufrechterhaltung des Warenflusses zwischen den Unternehmen."
http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/l/logistikmanager.php


Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fahrdienstleiter


Explanation:
Hier findest Du eine ausführliche Definition für Fahrdienstleiter. Es könnte vielleicht übereinstimmen:
http://www.zeno.org/Roell-1912/A/Fahrdienstleiter
... Nach einer Anmerkung zu § 51 der BO. ist der F. der Beamte, »der die Zugfolge innerhalb eines Bezirkes unter eigener Verantwortung regelt«...


Sabine Schmidt
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielsten Dank! Die Regelung der Zugfolge geht aus dem weiteren Text hervor. Passt ausgezeichnet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search