diagnostica predittiva

German translation: vorbeugende Diagnose

18:06 Mar 7, 2009

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Zentralstellwerk

Italian term or phrase: diagnostica predittiva

Aus einem "capitolato tecnico" für einen "interporto":

Tutte le interfacce statiche sono predisposte per essere collegate al sottosistema di diagnostica e manutenzione SDM-GS in modo da rendere disponibile adeguati livelli di **diagnostica predittiva** e di localizzazione dei guasti, sia a livello dei singoli enti, sia per quanto riguarda la diagnosi dello stato di isolamento dei cavi di piazzale.

Die Bedeutung an sich ist mir klar: eine Diagnose, die voraussagend arbeitet wie z.B. hier beschrieben:
Ma ancora più importante è che il nuovo treno diagnostico
permette quella che tecnicamente viene definita la “diagnostica
predittiva”, frutto di modelli matematici che interpretano i dati misurati da Archimede e simulano la relazione causa/effetto corrispondente al verificarsi di un guasto.
In sostanza, servono a “predire” fra quanto tempo il guasto potrà verificarsi, così da prevenirlo. Questo tipo di diagnostica, quindi, detta l’intervento di manutenzione prima che il guasto si verifichi e indica esattamente il tipo di lavorazione necessaria. Ed è facile capire quali vantaggi questo porti in termini di regolarità della circolazione e di disponibilità dell’infrastruttura.

Im medizinischen Bereich finde ich den Begriff "Prädiktivdiagnostik". Kann ich den eventuell auch im Zusammenhang mit der Eisenbahntechnik verwenden?

Grazie mille!

Dra Molnar KudoZ activity Questions: 250 (none open) (18 closed without grading) Answers: 418 Italy
Local time: 20:05

German translation:vorbeugende Diagnose

Explanation:
auf alle Fälle nicht "prä...", da dies rein medizinisch ist. Normalerweise spricht man von "Vorbeugender Wartung und Instandhaltung", was in diesem Zusammenhang ja wohl NICHT zutrifft. Der Begriff der "vorbeugenden Diagnose" ist noch recht jung, aber wird schon gelegentlich verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-03-08 07:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Links: www.cav.de/cav/live/cav_infopool/ha_artikel/detail/30657047...
www.automation.siemens.com/cd/ecofast/html_00/products_stil...

Selected response from:

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 20:05

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 -1

vorbeugende Diagnose

Elfi Hasenbeck-Laras

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

vorbeugende Diagnose

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Ich kam einfach nicht auf das "vorbeugend", ich war zu sehr auf "Voraussagen" fixiert, Danke sehr! Und "Prädiktivdiagnostik" klang so herrlich wichtig ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

diagnostica predittiva

German translation: vorbeugende Diagnose

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

diagnostica predittiva

German translation: vorbeugende Diagnose

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language