https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/transport-transportation-shipping/4207220-museo-tematico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

Museo tematico

German translation: Themenmuseum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Museo tematico
German translation:Themenmuseum
Entered by: NatasciaB

09:09 Jan 29, 2011
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: Museo tematico
si tratta di un museo di trattori agricoli d'epoca, e si dice che sia uno dei più importanti musei tematici d'europa. Non posso ripetere 'Traktorenmuseum' però.
NatasciaB
Local time: 19:02
Themenmuseum
Explanation:
...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 19:02
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Themenmuseum
Zea_Mays
3 +2Themenmuseum
Joan Hass
4thematisches Museum
Danila Moro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Themenmuseum


Explanation:
...

Zea_Mays
Italy
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: ops ;-)
1 min
agree  Ruth Wöhlk
11 hrs
agree  Silvia Gasparini: völlig einverstanden
1 day 57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Themenmuseum


Explanation:
würde ich sagen

Joan Hass
Germany
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
11 hrs
  -> Danke, Rutita
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
12 hrs
  -> Danke, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thematisches Museum


Explanation:
ergibt viele Treffer....

Example sentence(s):
  • „Ich bin stolz darauf, dass wir die Wertpapierwelt innerhalb von fünf Jahren als thematisches Museum in Öffentlichkeit einen Namen machen konnten.“
  • Das Reichsstadtmuseum Weißenburg ist ein thematisches Museum, das dem Besucher wie ein dreidimensionales Buch die Geschichte der Reichsstadt darbringen will.

    Reference: http://www.six-group.com/media_releases/online/media_release...
    Reference: http://www.weissenburg.de/p/dl1.asp?artikel_id=&liste=384&tm...
Danila Moro
Italy
Local time: 19:02
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations