GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:05 Mar 1, 2011 |
Italian to German translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ruth Wöhlk Germany Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | kaufmännischer Leiter |
| ||
3 | Verkaufsleiter |
|
kaufmännischer Leiter Explanation: sollte es sein |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verkaufsleiter Explanation: Nella ditta tedesca dove lavoravo si parlava di Verkaufsleiter, anche se forse ci sono differenze a seconda della funzione svolta esattamente. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2011-03-01 11:54:13 GMT) -------------------------------------------------- Ciao, io penso si usi anche nel tuo contesto, se cerchi su google "Verkaufsleiter" e "Spedition" ci sono molti riscontri.. Però forse è meglio aspettare il riscontro di qualche madrelingua tedesco -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2011-03-01 11:55:19 GMT) -------------------------------------------------- Ciao, io penso si usi anche nel tuo contesto, se inserisci su google "Verkaufsleiter" e "Spedition" si trovano molti riscontri.. Forse è meglio però attendere il riscontro di qualche madrelingua tedesco. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2011-03-01 11:55:57 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, ho fatto confusione e scritto due volte la stessa cosa :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.