This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

testimone

German translation: Kontrolleuchte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:testimone
German translation:Kontrolleuchte
Entered by: tmscherz

15:05 Aug 22, 2011
Italian to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Rotlichtüberwachungsanlagen
Italian term or phrase: testimone
In meinem Text geht es um Schwierigkeiten mit einer Rotlichtüberwachungsanlage. Da sind mal Streifen auf den Fotos, mal löst die Kamera nicht aus, dann wieder ist der Blitz falsch eingestellt und führt zu Spiegelungen auf dem Kennzeichen...

und dann:

I testimoni siti in Via ABC non sono visibili, unicamente nella foto della sequenza

Später wird noch erläutert:

I testimoni vengono utilizzati nel caso in cui il veicolo è nascosto da un camion o Bus. Con la sequenza non siamo in grado di estrarre le informazioni relative alla stesura della contravvenzione.

Was sind diese "testimoni"?

Vielen Dank!
tmscherz
Germany
Local time: 03:39
Kontrolleuchte
Explanation:
das könnten diese zusätzliche Kontrolleuchten bei Ampelblitzanlagen sein, die mit dem Rotlicht der Ampel in Reihe geschaltet sind und somit belegen, dass die Ampel auch tatsächlich auf Rot stand

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2011-08-31 07:08:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 03:39
Grading comment
Vielen Dank! Das klingt plausibel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zeuge
dtl
3Kontrolleuchte
Coqueiro


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zeuge


Explanation:
Aber ich gehe davon aus, dass es zusätzliche Überwachungen sind,die die Aufnahme bestätigen, wenn andere Fahrzeuge die sicht der Hauptkamera behindern

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-08-22 15:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt unterschiedliche Apparate und jeder Hersteller hat unterschiedliche Aufnahme und Messmethoden

dtl
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kontrolleuchte


Explanation:
das könnten diese zusätzliche Kontrolleuchten bei Ampelblitzanlagen sein, die mit dem Rotlicht der Ampel in Reihe geschaltet sind und somit belegen, dass die Ampel auch tatsächlich auf Rot stand

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2011-08-31 07:08:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Das klingt plausibel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search