This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

pondero-dimensionali

German translation: maß- und gewichtsbezogen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pondero-dimensionali
German translation:maß- und gewichtsbezogen
Entered by: Cornelia Mercuri

10:08 Dec 8, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / container protezione civile
Italian term or phrase: pondero-dimensionali
Bin immer noch bei meinen Zivilschutz-Containern:
Su ognuna delle due pareti esterne corte dei container, nella parte alta sinistra, dovra' essere apposto una dicitura recante, in maniere indelebile, la descrizione analitica e quantitativa dei materiali in essi contenuto, in lingua italiana ed inglese, con le caratteristiche **pondero-dimensionali** e il piano di caricamento secondo le alternative precedentemente descritte.

Wird sich wohl um Maß- und Gewichtsangaben der Materialien handeln?
Vielen Dank
Cornelia Mercuri
Germany
Local time: 14:26
maß- und gewichtsbezogen
Explanation:
g. Caratteristiche pondero-dimensionali.
Le dimensioni dei moduli, costituenti il PMA in assetto logistico, dovranno garantire il soddisfacimento dei requisiti descritti. In particolare, le dimensioni dei moduli del PMA senza rimorchio dovranno essere:
- lunghezza: ≤ 4.200 mm,
- larghezza: ≤ 2.100 mm,
- altezza: ≤ 2.000 mm.
Le dimensioni fuori tutto del modulo del PMA su rimorchio dovranno essere in ogni caso compatibili per l’avioimbarco su velivolo C-130J, come verrà meglio specificato nel seguito.
http://www.protezionecivile.gov.it/cms/attach/copy_0_condizi...

5. TOLLERANZE
Ove non esplicitamente indicato, sarà ammessa una tolleranza del ± 5% del valore nominale delle caratteristiche pondero-dimensionali, ad eccezione dei dati attinenti a norme e documenti di unificazione/standardizzazione.
http://www.protezionecivile.gov.it/resources/cms/documents/C...

Le caratteristiche pondero dimensionali dovranno essere tali da consentire una adeguata maneggevolezza (peso inferiore a 2,5 Kg.) ed un utilizzo manuale anche per periodi di tempo prolungati, senza affaticare l’operatore. Inoltre, per la massima trasportabilità, esso dovrà avere dimensioni contenute (nell’ordine massimo di 400mm x 160mm x 80mm).
http://www.difesa.it/Segretario-SGD-DNA/DG/TERRARM/Documents...

con le caratteristiche **pondero-dimensionali
=>
mit den Kenndaten für Maße und Gewichte
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:26
Grading comment
Vielen Dank - auch für die ausführlichen Erklärungen/Links.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maß- und gewichtsbezogen
Johannes Gleim


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maß- und gewichtsbezogen


Explanation:
g. Caratteristiche pondero-dimensionali.
Le dimensioni dei moduli, costituenti il PMA in assetto logistico, dovranno garantire il soddisfacimento dei requisiti descritti. In particolare, le dimensioni dei moduli del PMA senza rimorchio dovranno essere:
- lunghezza: ≤ 4.200 mm,
- larghezza: ≤ 2.100 mm,
- altezza: ≤ 2.000 mm.
Le dimensioni fuori tutto del modulo del PMA su rimorchio dovranno essere in ogni caso compatibili per l’avioimbarco su velivolo C-130J, come verrà meglio specificato nel seguito.
http://www.protezionecivile.gov.it/cms/attach/copy_0_condizi...

5. TOLLERANZE
Ove non esplicitamente indicato, sarà ammessa una tolleranza del ± 5% del valore nominale delle caratteristiche pondero-dimensionali, ad eccezione dei dati attinenti a norme e documenti di unificazione/standardizzazione.
http://www.protezionecivile.gov.it/resources/cms/documents/C...

Le caratteristiche pondero dimensionali dovranno essere tali da consentire una adeguata maneggevolezza (peso inferiore a 2,5 Kg.) ed un utilizzo manuale anche per periodi di tempo prolungati, senza affaticare l’operatore. Inoltre, per la massima trasportabilità, esso dovrà avere dimensioni contenute (nell’ordine massimo di 400mm x 160mm x 80mm).
http://www.difesa.it/Segretario-SGD-DNA/DG/TERRARM/Documents...

con le caratteristiche **pondero-dimensionali
=>
mit den Kenndaten für Maße und Gewichte

Johannes Gleim
Local time: 14:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 77
Grading comment
Vielen Dank - auch für die ausführlichen Erklärungen/Links.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search