ma poi lo butto
German translation: s.u.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Feb 3, 2013 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Fahrzeugbeschreibung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | s.u. |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| "ma poi lo butto" s.u. Explanation: Eine recht freie Interpretation: Die Investition in leistungsfähigere Anlagen kann in Erwägung gezogen werden, da mit einer langfristigen/längeren Lebensdauer zu rechnen ist -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2013-02-03 12:48:05 GMT) -------------------------------------------------- oder so: ... da man nicht mit einem "baldigen Verschrotten" zu rechnen braucht -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2013-02-03 12:50:38 GMT) -------------------------------------------------- oder noch so: Der Nutzer kann in effizientere Anlagen investieren, weil er nicht mit einer kurzfristigen Lebensdauer rechnen muss -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2013-02-03 12:55:50 GMT) -------------------------------------------------- ja, klar, es geht um das Wegwerfen oder nicht... nur klingt es wörtlich übersetzt nicht so gut |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
