trasporto dedicato
German translation: maßgeschneiderte Transportlösungen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Apr 2, 2013 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (für jeden Kunden) maßgeschneiderte Transportlösungen |
| ||
| 3 | dedizierter Transport |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Kudoz |
|
Answers
22 mins confidence: 
dedizierter Transport Explanation: link Reference: http://www.tnt.com/express/de_ch/site/home/Services/industry... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(für jeden Kunden) maßgeschneiderte Transportlösungen Explanation: DB Schenker - Transport und Logistik Die **Option dedicated** bedeutet, dass für jeden Kunden maßgeschneiderte, schienenbasierte Transportlösungen angeboten werden. http://www.dbschenker.com/ho-de/produkte_services/landverkeh... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2013-04-02 09:32:12 GMT) -------------------------------------------------- Spezialtransport . . . . .alternativ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins |
| Reference: Kudoz Reference information: Secondo me si tratta del corrispettivo inglese di "dedicated", quindi ho cercato su Kudoz e ho trovato quanto segue: > http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tech_engineering... Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations