a base d'asta soggetto a ribasso:

German translation: Auktionspreis/Gebot im Abstrichverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a base d\'asta soggetto a ribasso:
German translation:Auktionspreis/Gebot im Abstrichverfahren
Entered by: Katrin Egli

16:09 Oct 28, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Erwerb von Zügen
Italian term or phrase: a base d'asta soggetto a ribasso:
Die wirtschaftlichen Kosten werden wie folgt veranschlagt: Corrispettivo a base d'asta soggetto a ribasso:€ 43.147.500,00

Was heißt a base d'asta soggetto a ribasso? Oder soggetto a ribasso d'asta?
Katrin Egli
Local time: 18:50
Auktionspreis/Gebot im Abstrichverfahren
Explanation:
Siehe z. B. hier:
www.daswirtschaftslexikon.com/d/.../auktionen
Bei dieser Art Versteigerung geht man von einem festen Preis aus (hier € 43.147.500,00) und unterbietet diesen dann, wer das niedrigste Angebot abgibt, erhält den Zuschlag.
In deinem Fall könnte es sich aber auch um eine Ausschreibung handeln, das ist aus dem fehlenden Kontext nicht zu erkennen - das Verfahren ist jedoch das gleiche.
Selected response from:

Jutta M. Hohe
Local time: 18:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Auktionspreis/Gebot im Abstrichverfahren
Jutta M. Hohe
3einem (Preis-)Abschlag unterworfen
Konstanze Conde


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einem (Preis-)Abschlag unterworfen


Explanation:
Wenn man nach soggetto a ribasso d'asta in Kombination mit Abschlag recherchiert, stößt man auf einige zweisprachige Ausschreibungen der Gemeinde Bozen, in denen diese Wendung so übersetzt wird.



    Reference: http://www.iit.bz.it/index.php?id=361&L=1
    Reference: http://www.gemeinde.prags.bz.it/gemeindeamt/download/2233629...
Konstanze Conde
Germany
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auktionspreis/Gebot im Abstrichverfahren


Explanation:
Siehe z. B. hier:
www.daswirtschaftslexikon.com/d/.../auktionen
Bei dieser Art Versteigerung geht man von einem festen Preis aus (hier € 43.147.500,00) und unterbietet diesen dann, wer das niedrigste Angebot abgibt, erhält den Zuschlag.
In deinem Fall könnte es sich aber auch um eine Ausschreibung handeln, das ist aus dem fehlenden Kontext nicht zu erkennen - das Verfahren ist jedoch das gleiche.

Jutta M. Hohe
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search