This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

concedente (hier)

German translation: Auftraggeber / Besteller

09:07 Jul 13, 2014
Italian to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: concedente (hier)
si tratta di un contratto di trasporto secondario tra un azienda che affida il trasporto dei propri prodotti ad un vettore e nel contratto quell'azienda nel contratto è chiamata "concedente".
contesto: " la concedente ha individuato nel vettore, che opera nel settore dei trasporti e della logistica, società idonea a fornire i servizi di trasporto secondario nel territorio a favore della concedente".

In rete ho trovato diverse traduzioni per questo termine del tipo Auftraggeber, Beauftragter ecc. che non mi sembra appropriato per il settore dei trasporti.
Invece ho pensato a KONZESSIONSGEBER?
Potrebbe essere questo il termini più adatto e professionale per tale settore?

Grazie !
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 09:55
German translation:Auftraggeber / Besteller
Explanation:
Konzession ist die Verleihung eines Nutzungsrechts; hier geht es aber darum, dass ein Unternehmen eine Dienstleistung in Form der Beförderung in Anspruch nimmt, also ein ganz normaler Vertrag mit Auftraggeber und Beauftragtem

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-07-13 10:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

im Italienischen ist dieser Begriff allerdings etwas zweideutig...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Auftraggeber / Besteller
Regina Eichstaedter


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auftraggeber / Besteller


Explanation:
Konzession ist die Verleihung eines Nutzungsrechts; hier geht es aber darum, dass ein Unternehmen eine Dienstleistung in Form der Beförderung in Anspruch nimmt, also ein ganz normaler Vertrag mit Auftraggeber und Beauftragtem

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-07-13 10:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

im Italienischen ist dieser Begriff allerdings etwas zweideutig...

Regina Eichstaedter
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search