1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

presa

German translation: Abholung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: presa German translation: Abholung Entered by: Carsten Mohr

14:13 Aug 22, 2014

Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Frachtraten
Italian term or phrase: presa Aus einem Angebot eines ital. Logistikers: Ritiro merce: il costo per il servizio di ritiro non è previsto in quanto merce appoggiata dal cliente. Le tariffe di presa sono valide nel rispetto degli orari concordati (vedi All. n. 2 - Manuale Operativo) di “merce pronta”. Un ritardo di partenza del mezzo causato non per responsabilità di LOGISTIKER potrà determinare una revisione tariffaria della presa e il non rispetto dei termini di consegna senza che ciò possa essere imputato a responsabilità di LOGISTIKER.	Carsten Mohr KudoZ activity Questions: 507 (1 open) (6 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 454 Germany Local time: 21:16
Abholung Explanation: …. -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2014-08-24 16:30:17 GMT) -------------------------------------------------- Abholservices | eFiliale | Deutsche Post https://www.efiliale.de/.../kategorieDHLShop.jsp?... Traduci questa pagina Frankieren Sie Ihre Päckchen, Pakete oder Dokumente und lassen Sie sie ... oder die DHL EXPRESSMARKE kleben und die Abholung telefonisch beauftragen. Pakete bei den Kunden abholen lassen - Die Post www.post.ch/post-mm09-webstamp-abholung-do... Traduci questa pagina 17/set/2009 - Bereits heute können Privatkunden wie auch kleinere Unternehmen Pakete an einem Ort ihrer Wahl abholen lassen, nachdem sie sie mit ... -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2014-08-24 16:30:26 GMT) -------------------------------------------------- Abholservices | eFiliale | Deutsche Post https://www.efiliale.de/.../kategorieDHLShop.jsp?... Traduci questa pagina Frankieren Sie Ihre Päckchen, Pakete oder Dokumente und lassen Sie sie ... oder die DHL EXPRESSMARKE kleben und die Abholung telefonisch beauftragen. Pakete bei den Kunden abholen lassen - Die Post www.post.ch/post-mm09-webstamp-abholung-do... Traduci questa pagina 17/set/2009 - Bereits heute können Privatkunden wie auch kleinere Unternehmen Pakete an einem Ort ihrer Wahl abholen lassen, nachdem sie sie mit ...	Selected response from: Emilia De Paola Italy Local time: 21:16
Grading comment Vielen Dank! Merkwürdigerweise habe ich keine Mitteilung über diese Antwort erhalten ... sehr dumm! :( 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Abholung	Emilia De Paola

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 days 2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Abholung Explanation: …. -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2014-08-24 16:30:17 GMT) -------------------------------------------------- Abholservices | eFiliale | Deutsche Post https://www.efiliale.de/.../kategorieDHLShop.jsp?... Traduci questa pagina Frankieren Sie Ihre Päckchen, Pakete oder Dokumente und lassen Sie sie ... oder die DHL EXPRESSMARKE kleben und die Abholung telefonisch beauftragen. Pakete bei den Kunden abholen lassen - Die Post www.post.ch/post-mm09-webstamp-abholung-do... Traduci questa pagina 17/set/2009 - Bereits heute können Privatkunden wie auch kleinere Unternehmen Pakete an einem Ort ihrer Wahl abholen lassen, nachdem sie sie mit ... -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2014-08-24 16:30:26 GMT) -------------------------------------------------- Abholservices | eFiliale | Deutsche Post https://www.efiliale.de/.../kategorieDHLShop.jsp?... Traduci questa pagina Frankieren Sie Ihre Päckchen, Pakete oder Dokumente und lassen Sie sie ... oder die DHL EXPRESSMARKE kleben und die Abholung telefonisch beauftragen. Pakete bei den Kunden abholen lassen - Die Post www.post.ch/post-mm09-webstamp-abholung-do... Traduci questa pagina 17/set/2009 - Bereits heute können Privatkunden wie auch kleinere Unternehmen Pakete an einem Ort ihrer Wahl abholen lassen, nachdem sie sie mit ...	Emilia De Paola Italy Local time: 21:16 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment Vielen Dank! Merkwürdigerweise habe ich keine Mitteilung über diese Antwort erhalten ... sehr dumm! :(
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Elena Mordenti 3 hrs   -> Grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)