orario di servizio

09:38 Oct 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: orario di servizio
usato solo internamente del personale della società ferroviaria, che segnala dettagliatamente gli orari di passaggio in determinati punti e tutte le indicazioni accessorie
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 02:51


Summary of answers provided
4Dienstzeit
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dienstzeit


Explanation:
Dienstzeit (§ 20 BAT) / 3.1.2 Zeiten bei anderen Arbeitgebern des ...
Bei Festsetzung der Dienstzeit werden nur die nach Vollendung des 18. ... Die Arbeitnehmer der "Deutschen Bahn AG" sind nicht beim Bund, sondern bei einem ...
http://www.haufe.de/oeffentlicher-dienst/tvoed-office-profes...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: Du hast vielleicht die von mir angegebene Definition nicht gelesen. Jedenfalls habe ich jetzt die deutsche Entsprechung gefunden (Buchfahrplan). Danke trotzdem.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search