pallet a sponde rigide

German translation: Hartholzpaletten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pallet a sponde rigide
German translation:Hartholzpaletten
Entered by: Martina Frey

08:25 Apr 8, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Paletten
Italian term or phrase: pallet a sponde rigide
l’intenzione del progetto espositivo era quella di dare forte risalto all’alta tecnologia laser scanner nei rilievi di architetture o monumenti, alla sua integrazione con le metodologie di prototipazione solida e alla sua semplicità di utilizzo; nel contempo, il progetto aspira a valorizzare i materiali tradizionali e di riciclo con cui è realizzata la struttura, **pallet a sponde rigide** che si usano per il trasporto di materiale lapideo.
Ursula Leichtl
Local time: 09:49
Hartholzpaletten
Explanation:
für den Transport von Schwerindustrie-Waren.
Ciao, Martina
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 09:49
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hartholzpaletten
Martina Frey
4Paletten mit Holaufsatzrahmen
Tell IT Translations Helene Salzmann


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hartholzpaletten


Explanation:
für den Transport von Schwerindustrie-Waren.
Ciao, Martina

Martina Frey
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paletten mit Holaufsatzrahmen


Explanation:
I pallet di solito sono piatti e non hanno sponde. Altra cosa sono i container, le casse etc.
Il link ti può forse aiutare.....
Ciao, Helene


    Reference: http://www.dreiso.de/index.htm
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search