This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

logistica/spazi *retroportuale*

German translation: dem Hafen nachgeschaltete ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:logistica/spazi *retroportuale*
German translation:dem Hafen nachgeschaltete ...
Entered by: Lalita

16:05 Jun 2, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: logistica/spazi *retroportuale*
"In parallelo al progresso dei terminal portuali, negli ultimi anni sono stati compiuti notevoli passi avanti per migliorare l'efficienza della logistica **retroportuale** e della distribuzione"

"ampliamenti dell spazi **retroportuali**"

Ich suche hier nach dem passenden Marketing-Begriff. Natürlich könnte ich 'retroportuale' umschreiben (wobei sowohl eine räumliche wie eine abstrakte Bedeutung in Frage kommt), doch das passt nicht gut zum Rest des Textes (viele Fachtermini)..
Fällt jemandem was ein???

Vielen Dank im Voraus!
Lalita
Italy
Local time: 06:03
Logistik/ dem Hafen nchgeschaltete (Verkehrs)flächen
Explanation:
nun vollständig:

1)... Erweiterung der dem Hafen nachgeschalteten Verkehrsflächen

2)... zur Effizienzverbesserung der dem Hafen nachgeschalteten Logistik


ich hoffe es hilft


frohes Schaffen :-)


alberto

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2004-06-02 21:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, es heisst: NACHGESCHALTETE
Selected response from:

Alberto Franci (X)
Local time: 06:03
Grading comment
Grande! Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Logistik/ dem Hafen nchgeschaltete (Verkehrs)flächen
Alberto Franci (X)
3multimodale Hafenlogistik, -räume
Fabio Descalzi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
logistica/spazi retroportuale
multimodale Hafenlogistik, -räume


Explanation:
Ich kann die genaue Übersetzung ins Deutsche nicht finden; aber "retroportuale" hat eine Bedeutung, die "multimodal" oder "intermodal" andeutet.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Prawi: soweit ich weiß gibt es keinen dtn. Ausdruck dafür. aber retroportale ist mMn ein Areal, das die Dienstleistungen rund ums Transport einschließt, wie zB Lager, Büros usw - Multimodal ist eine Art von Transport (Straße/Schiene )zB-
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Logistik/ dem Hafen nchgeschaltete (Verkehrs)flächen


Explanation:
nun vollständig:

1)... Erweiterung der dem Hafen nachgeschalteten Verkehrsflächen

2)... zur Effizienzverbesserung der dem Hafen nachgeschalteten Logistik


ich hoffe es hilft


frohes Schaffen :-)


alberto

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2004-06-02 21:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, es heisst: NACHGESCHALTETE

Alberto Franci (X)
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grande! Grazie mille.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search