avvolgente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avvolgente
German translation:umschmeichelnd
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

19:16 Jul 25, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Önologie
Italian term or phrase: avvolgente
morbido, fresco, avvolgente, intenso e persistente

man findet öfters umhüllend, aber das ist doch Schwachsinn....
auch umschmeichelnd ist nicht gerade das Gelbe vom Ei...

Danke für bessere Vorschläge!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:17


Summary of answers provided
4umhüllend
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umhüllend


Explanation:
[vino] avvolgente, intenso e persistente = [Wein] umhüllend, intensiv, andauernd

PS: u.a. Erfahrung als Dolmetscherin betr. Weine

[PDF] Download Weinkarte.pdf
Cantina # DOC - **Intensiv, andauernd, umhüllend**, mit...
http://www.mille-stelle.de/upload/pdf/Klein_RZ_Weinkarte_A3_...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search