balani

German translation: Seepocken

20:21 Jun 23, 2006
Italian to German translations [PRO]
Zoology
Italian term or phrase: balani
Grazie mille

Animali e vegetali devono adottare strategie per ancorarsi o aderire alle rocce colpite dal moto ondoso (ad esempio le patelle e i pomodori di mare); alcuni, come i datteri di mare, riescono addirittura a perforare gli scogli per costruirsi rifugi.
Nella parte esposta alle maree, il rischio di rimanere fuori dall’acqua è reale; perciò gli organismi hanno “imparato” a trattenere l’acqua per lungo tempo, come accade alle littorine e ai balani.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 11:17
German translation:Seepocken
Explanation:
vielleicht hilft das weiter

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-23 21:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

oder noch besser:
http://scic.cec.eu.int/DAI/terminology/download_gloss/T00426...

http://64.233.183.104/search?q=cache:N8mTCIYlmVYJ:scic.cec.e...
Selected response from:

Radica Schenck
Germany
Local time: 11:17
Grading comment
dankeee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Seepocken
Radica Schenck


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Seepocken


Explanation:
vielleicht hilft das weiter

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-23 21:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

oder noch besser:
http://scic.cec.eu.int/DAI/terminology/download_gloss/T00426...

http://64.233.183.104/search?q=cache:N8mTCIYlmVYJ:scic.cec.e...

Radica Schenck
Germany
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Grading comment
dankeee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bezowski
14 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search