rane delle foglie

12:47 Jan 2, 2007
Italian to German translations [PRO]
Zoology / Amphibien
Italian term or phrase: rane delle foglie
Kontext: Fra le numerose specie di anfibi anuri delle foreste tropicali, particolare interesse per la vistosa colorazione rivestono le rane delle foglie.
(Mal ganz abgesehen davon, dass mit diesem Satz etwas gewaltig nicht stimmt: Sind rane delle foglie einfach Laubfrösche?)
Sonja Häußler
Local time: 23:10


Summary of answers provided
3Baumfrosch
harmatan


Discussion entries: 7





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baumfrosch


Explanation:
es handelt sich um einen Baumfrosch, allerdings weiss ich nicht welcher, es gibt in den Tropen 800 Species, sogar feuerrote....wohlweislich ist auch unser typischer Laubfrosch ein Baumfrosch.....mehr hab ich leider auch nicht gefunden :-(

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-02 19:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vistaverde.de/news/Natur/0310/08_pfeilgiftfrosch....

schau mal hier rein, der linke könnte zu deiner Beschreibung passen

harmatan
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search