Supponendo che nel momento in cui ne sia dimostrata l’efficienza, il cliente int

12:05 Dec 12, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / da lui già serviti
Italian term or phrase: Supponendo che nel momento in cui ne sia dimostrata l’efficienza, il cliente int
Supponendo che nel momento in cui ne sia dimostrata l’efficienza, il cliente intenda progressivamente dotare del prodoto anche gli altri centri commerciali da lui già serviti.

come tradurre in questo caso da lui giá serviti. Grazie
Coelhodossantos
Local time: 12:49


Summary of answers provided
4que já são abastecidos por ele
Mariana Carmo
4já fornecidos por ele
Massimiliano Rossi
4já atendidos por ele
Paulo Marcon
3Supondo que quando for demonstrada a eficiência do produto o cliente
Lúcia Martins


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que já são abastecidos por ele


Explanation:
Espero que ajude

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
da lui giá serviti
já fornecidos por ele


Explanation:
outra sugestão

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
já atendidos por ele


Explanation:
Sugestão.



Paulo Marcon
Brazil
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1387 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Supondo que quando for demonstrada a eficiência do produto o cliente


Explanation:
Desculpem o atraso

Lúcia Martins
Italy
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search