This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

clorofene e bi-fenossietanolo

Portuguese translation: clorofeno e bi-fenoxietanol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:clorofene e bi-fenossietanolo
Portuguese translation:clorofeno e bi-fenoxietanol
Entered by: Katia Perry

13:28 Mar 8, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: clorofene e bi-fenossietanolo
conservanti
Paola Cardone
Italy
Local time: 02:33
clorofeno e bi-fenóxietanol
Explanation:
São termos químicos, constantes da literatura de cosméticos e afins.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2007-03-11 18:04:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada Paulac

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2007-03-11 18:11:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Olá Stefano77.
Concordo com você que 2-fenoxietanol é muito mais comum na literatura (em português também), mas quimicamente são coisas diferentes. É o mesmo caso do metil que você cita na nota. Metil é um radical de fórmula CH3. Então, por exemplo, tetrametilsilano é uma substância que tem quatro grupos CH3 ligados a um átomo de silício. Já 4-metilpentano, por exemplo, é um hidrocarboneto que tem um grupo CH3 ligado na posição 4 do pentano. Desculpe o "tecnicismo" da explicação, mas acho que pode ser útil em alguma outra situação com que você esteja lidando com esse assunto.
Tudo de bom!
Katia
Selected response from:

Katia Perry
Brazil
Local time: 21:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4clorofeno e bi-fenóxietanol
Katia Perry
3clorofeno e 2-fenoxietanol
Stefano77


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clorofeno e bi-fenóxietanol


Explanation:
São termos químicos, constantes da literatura de cosméticos e afins.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2007-03-11 18:04:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada Paulac

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2007-03-11 18:11:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Olá Stefano77.
Concordo com você que 2-fenoxietanol é muito mais comum na literatura (em português também), mas quimicamente são coisas diferentes. É o mesmo caso do metil que você cita na nota. Metil é um radical de fórmula CH3. Então, por exemplo, tetrametilsilano é uma substância que tem quatro grupos CH3 ligados a um átomo de silício. Já 4-metilpentano, por exemplo, é um hidrocarboneto que tem um grupo CH3 ligado na posição 4 do pentano. Desculpe o "tecnicismo" da explicação, mas acho que pode ser útil em alguma outra situação com que você esteja lidando com esse assunto.
Tudo de bom!
Katia


    Reference: http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/re/1370_03re.htm
    Reference: http://www.editoraphoenix.com.br/destaque_varejo.asp?cod_not...
Katia Perry
Brazil
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clorofeno e 2-fenoxietanol


Explanation:
Acho que é mais correcto escrever assim, com o "2" e sem acento gráfico no "o".

Bom trabalho, S.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-03-12 13:38:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigado Katia pela sua explicação técnica!
Tenha um ótimo dia,
Stéfano

Stefano77
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia Perry: concordo com a questão do acento, mas não com o 2. Em química, quando se usa o número, está se falando de posição na estrutura; já o prefixo bi- indica repetição de um grupo; são, portanto, coisas diferentes.
26 mins
  -> Obrigado pela explicação! Contudo, cheguei a esta conclusão após ter verificado que mesmo em italiano normalmente não se escreve a "bi-fenossietanolo", mas sim com o número. Verifique também tetrametil e 4-metil: claro que não sei se são a mesma coisa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search