This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Computers: Software

I progetti più interessanti si aggiudicheranno dei buoni.

Portuguese translation: Os projetos mais interessante serão premiados com vales/cupons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:I progetti più interessanti si aggiudicheranno dei buoni.
Portuguese translation:Os projetos mais interessante serão premiados com vales/cupons
Entered by: Diana Salama

21:06 Dec 10, 2010
Italian to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software / Sites e Chat na Internet
Italian term or phrase: I progetti più interessanti si aggiudicheranno dei buoni.
Contexto;
Per la prima volta le iscrizioni al concorso sono aperte non solo ai singoli membri e ai team degli uffici tecnici, marketing o commerciali delle Regioni, ma anche ai collaboratori del Corporate. Le idee più creative e i progetti più interessanti si aggiudicheranno dei buoni. Le proposte devono pervenire entro...
Traduzi:
Pela primeira vez, as inscrições no concurso são abertas não apenas aos membros individuais e às equipes dos escritórios técnicos, comerciais, ou de marketing das Regiões, mas também aos colaboradores da Empresa. As idéias mais creativas e os projetos mais interessantes (si aggiudicheranno dei buoni). As proposte devono pervenire entro...

Agradeço toda ajuda e sugestão de modificação onde couber.
Diana Salama
Local time: 23:28
Os projetos mais interessante serão premiados com vale-xxxx
Explanation:
Diana, "buoni" neste caso não é adjetivo, mas substantivo. Os buoni são vale-alguma coisa....vale-desconto, vale-compras, vale-seja lá o que for....são tickets, cupons que, quando apresentados, dão direito a alguma coisa. Se você explicar o contexto macro do seu trabalho, talvez a gente encontre uma tradução mais pontual.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 04:28
Grading comment
Obrigada, Stefania e Teresa. Eu tinha colocado 'receberão cupons', mas não há nada no contexto que esclareça pois ele está voltado para explicar apenas o funcionamento do sistema informático.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Os projetos mais interessante serão premiados com vale-xxxx
Stefania Buonamassa (X)
4Aos projectos mais interessantes serão atribuídos vales
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Os projetos mais interessante serão premiados com vale-xxxx


Explanation:
Diana, "buoni" neste caso não é adjetivo, mas substantivo. Os buoni são vale-alguma coisa....vale-desconto, vale-compras, vale-seja lá o que for....são tickets, cupons que, quando apresentados, dão direito a alguma coisa. Se você explicar o contexto macro do seu trabalho, talvez a gente encontre uma tradução mais pontual.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Stefania e Teresa. Eu tinha colocado 'receberão cupons', mas não há nada no contexto que esclareça pois ele está voltado para explicar apenas o funcionamento do sistema informático.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aos projectos mais interessantes serão atribuídos vales


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search