ottimizzatrice a passanti

Portuguese translation: tesouras mecânicas otimizadas com lâminas transversais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ottimizzatrice a passanti
Portuguese translation:tesouras mecânicas otimizadas com lâminas transversais
Entered by: Diana Salama

13:38 Feb 4, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / otimizadoras e tesouras mecânicas para corte de madeira
Italian term or phrase: ottimizzatrice a passanti
Contexto:
LA FORZA DELLA CONCENTRAZIONE
Siamo SPECIALISTI e profondamente CONCENTRATI nella ricerca , sviluppo, produzione e assistenza delle migliori troncatrici per legno massiccio.
PRODOTTI:
ottimizzatrice a passanti : serie SUPERCUT
Traduzi:
A FORÇA DA CONCENTRAÇÃO
Somos ESPECIALISTAS e totalmente CONCENTRADOS na pesquisa, desenvolvimento, produção e assistência das melhores tesouras mecânicas para madeira maciça
PRODUTOS:
otimizadora (?): série SUPERCUT

o que seria? Alguma sugestão?
Diana Salama
Local time: 13:21
tesouras mecânicas otimizadas com lâminas transversais
Explanation:
É o que me sugere a pesquisa feita...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:21
Grading comment
Obrigada, Teresa e spielensasch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3otimizadora a cortador de passante
José Patrício
3tesouras mecânicas otimizadas com lâminas transversais
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 2





  

Answers



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tesouras mecânicas otimizadas com lâminas transversais


Explanation:
É o que me sugere a pesquisa feita...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada, Teresa e spielensasch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search