riunitura

Portuguese translation: união

15:12 Jan 28, 2021
Italian to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software / industry
Italian term or phrase: riunitura
É um item de descrição de condutores elétricos
Katia Vasconcelos
Brazil
Local time: 14:09
Portuguese translation:união
Explanation:
Oi Katia,

Não tenho certeza, mas nao pode ser uma "união", uma "emenda"?
Selected response from:

Francis Kastalski
Local time: 14:09
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3união
Francis Kastalski
2capa / encapamento (?)
Rodrigo Gonçalves


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
união


Explanation:
Oi Katia,

Não tenho certeza, mas nao pode ser uma "união", uma "emenda"?

Francis Kastalski
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
capa / encapamento (?)


Explanation:
Cabos do tipo PP tem dois ou mais cabos elétricos internos isolados com uma camada de isolante que pode ser PVC e uma outra camada externa que encapa o conjunto de fios em uma estrutura única. Quando se procura por "riunitura dei fili elettricci" em italiano, frequentemente se faz alusão à forma de junção/composição desses conjuntos de fios (anime dei fili ou alma dos fios) em conjunto... Veja a imagem dos fios chamados de PP no Brasil (dupla capa de isolamento, externa ao grupo de fios e ao redor dos fios isolados) neste lonk: http://blogdecorwatts.com/cabos-fios/tipos-de-fios-e-cabos-e...

e da característica de cabos reunidos/encapados neste site em italiano:
https://www.emmebistore.com/blog/2019/04/13/cavi-elettrici-c...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2021-01-31 21:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Esse tipo de cabos parece ser mais comum na Europa que no Brasil... Aqui, passamos no conduite um monte de cabos separados pelo conduite (o positivo, o negativo e o neutro)... Na Italia, parece ser comum "fare la riuniture dei fili eletricci" ou capeamento/encapamento dos fios. Mas é meio um palpite

Example sentence(s):
  • Anime riunite per cavo rotondo
  • Forma dei cavi O = ANIME RIUNITE PER CAVO ROTONDOME RIUNITE AD ELICA VISIBILE

    https://www.emmebistore.com/blog/2019/04/13/cavi-elettrici-caratteristiche/
    https://www.voltimum.it/articolo/notizie-tecnico-normative/guida-cavi-conduttori#:~:text=Il%20cavo%20non%20%C3%A8%20altro,il%20comportamento
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Oi, Rodrigo, Escolhi a outra proposta conforme decisão do cliente. Obrigada por tudo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search