copertura in latero, pignatta
Portuguese translation: cobertura de/em laje de concreto com lajotas de cerâmica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 Nov 26, 2012 |
| Italian to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / costruzione di un opifici | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paulo Marcon Brazil Local time: 10:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cobertura de/em laje de concreto com lajotas de cerâmica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 6 hrs confidence: 
cobertura de/em laje de concreto com lajotas de cerâmica Explanation: Penso que o autor fala de uma laje mista. As "pignatte" sejam as lajotas de cerâmica, respondendo pelo elemento "laterizio" da cobertura. V. estas imagens: http://www.google.com/search?num=10&hl=en&site=imghp&tbm=isc... O concreto (cimento) é o que vai em cima das lajotas. Veja: http://www.google.com/search?num=10&hl=en&site=imghp&tbm=isc... . -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-12-03 14:57:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigado! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations