This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

dimensioni in fila, in cui il lotto 06 rivolto da

Portuguese translation: em seguida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in fila (neste contexto)
Portuguese translation:em seguida
Entered by: Diana Salama

16:29 Mar 17, 2016
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Procuração para venda de imóvel
Italian term or phrase: dimensioni in fila, in cui il lotto 06 rivolto da
Contexto:
Descrizione dell’immobile: 1/5 dell’Immobile sito nella città di ---, alla Via Santa Ana, No --, con rispettivo cortile, rappresentato dal lotto no 19 del blocco 07, Villa ---, misura 10,00m di fronte per tale via; uguale per dimensioni in fila, in cui il lotto 06 rivolto da 35,00 m anteriore e quella posteriore su entrambi i lati, confinante con il lotto 18 sull’altro lato con la serie 20, per una superficie totale di 350,00 metri quadrati, …
Traduzi:
Descrição do imóvel: 1/5 do Imóvel localizado na cidade de ---, na Rua Santa Ana, No --, com pátio respectivo, representado pelo lote no 19 do bloco 07 na Vila --, mede 10,00m de frente a esta rua; o mesmo para as dimensões (em seguida?), onde o lote 06 continua por 35,00 m da frente aos fundos de ambos os lados, dividindo com o lote 18 do outro lado com a série 20, numa superfície total de 350,00 metros quadrados...

Não sei se entendi direito.
Diana Salama
Local time: 16:01
in fila = em seguida
Explanation:
Neste caso o contexto em seguida se adegua muito bem a tradução.
Selected response from:

Paulo Edileno Vio de Azevedo
Local time: 21:01
Grading comment
Obrigada pela contribuição, Paulo! Graças a tua confirmação, este termo passa para o meu glossário pessoal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in fila = em seguida
Paulo Edileno Vio de Azevedo


  

Answers


51 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in fila = em seguida


Explanation:
Neste caso o contexto em seguida se adegua muito bem a tradução.

Paulo Edileno Vio de Azevedo
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela contribuição, Paulo! Graças a tua confirmação, este termo passa para o meu glossário pessoal!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search