vasetto di yogurt

Portuguese translation: pote de iogurte

15:16 May 8, 2017
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / ricetta
Italian term or phrase: vasetto di yogurt
Si parla della ricetta di un plumcake salato. "Con l'aiuto di un vasetto di yogurt non avrete bisogno della bilancia e vi basteranno 5 minuti per prepararlo."
Grazie.
leabau (X)
Local time: 23:30
Portuguese translation:pote de iogurte
Explanation:
Sugestão menos literal, mas agora existe muito a mania de colocar o iogurte em potes. :)
Selected response from:

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 22:30
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pote de iogurte
Mariana Carmo
4 +1copinho do iogurte
Linda Miranda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pote de iogurte


Explanation:
Sugestão menos literal, mas agora existe muito a mania de colocar o iogurte em potes. :)

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon
7 hrs

agree  Rafael Sousa Brazlate
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copinho do iogurte


Explanation:
Eu diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2017-05-08 15:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ingredientes:
2 copos de iogurte natural (usei de 170 gramas cada)
3 ovos inteiros
2 copos de farinha de trigo (medida com o próprio copinho do iogurte)
1/2 copo de óleo vegetal (medido no copinho de iogurte)
1 e 1/2 copo de açúcar (medida no copinho de iogurte)
http://figosefunghis.com.br/2012/10/bolo-de-iogurte-de-liqui...

Linda Miranda
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Ou copo.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search