girelle

Portuguese translation: rocambole

23:14 May 24, 2017
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / ricetta
Italian term or phrase: girelle
Salve, come si chiamano in portoghese le "girelle", le tipiche merendine al cioccolato a forma di spirale?
http://www.misya.info/ricetta/girelle.htm

Grazie.
leabau (X)
Local time: 12:22
Portuguese translation:rocambole
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-05-25 00:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Em algumas regiões também é conhecido como bolo de rolo
Selected response from:

Maria Verônica
Brazil
Local time: 07:22
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rocambole
Maria Verônica
3rolos
Mariana Carmo


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rolos


Explanation:
Sem certezas, é capaz de haver um nome mais específico, mas só me ocorre isto.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rocambole


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-05-25 00:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Em algumas regiões também é conhecido como bolo de rolo


    Reference: http://www.tudogostoso.com.br/receita/55449-rocambole-de-cho...
Maria Verônica
Brazil
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Aqui em SP certamente rocambole, acho que no Recife dizem bolo de rolo.
1 day 13 hrs
  -> Obrigada, BV1.

agree  Rafael Sousa Brazlate
3 days 9 hrs
  -> Obrigada, Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search