stampo per crostata furba

Portuguese translation: forma crespa para torta com fundo rebaixado

21:09 Jun 22, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / ricetta
Italian term or phrase: stampo per crostata furba
Si tratta della ricetta di una torta salata. "Versate in uno stampo per crostata furba per circa 30 minuti."
Lo stampo per crostata furba sarebbe questo: http://blog.giallozafferano.it/laforchettadargento/sapete-co... Qual è l'equivalente in portoghese?
grazie.
leabau (X)
Local time: 03:18
Portuguese translation:forma crespa para torta com fundo rebaixado
Explanation:
Não encontrei um nome específico para esse tipo de forma, mas as melhores ocorrências surgem com a expressão forma crespa com fundo rebaixado.

Definitivamente, o ressalto na forma para a formação do rebaixo na torta/bolo é chamado de fundo rebaixado nos vendedores e fabricantes. Assim, eu iria com essa solução mais explicativa mesmo.

http://www.goldpanformas.com.br/forma-para-torta-crespa-fund...
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 23:18
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forma crespa para torta com fundo rebaixado
Rafael Sousa Brazlate
3tarteira inteligente
Ritapam
3Forma de tarde com fundo elevado
ana melo melo


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarteira inteligente


Explanation:
Não conhecia esse tipo de tarteira mas em português é sem dúvida uma tarteira e adaptando o termo italiano eu diria assim. Em português faz sentido.

Ritapam
Belgium
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forma crespa para torta com fundo rebaixado


Explanation:
Não encontrei um nome específico para esse tipo de forma, mas as melhores ocorrências surgem com a expressão forma crespa com fundo rebaixado.

Definitivamente, o ressalto na forma para a formação do rebaixo na torta/bolo é chamado de fundo rebaixado nos vendedores e fabricantes. Assim, eu iria com essa solução mais explicativa mesmo.

http://www.goldpanformas.com.br/forma-para-torta-crespa-fund...

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 23:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

416 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Forma de tarde com fundo elevado


Explanation:
Veja a explicação que se encontra para a 4ª forma descrita neste blog :

https://se7epecados.blogs.sapo.pt/12254.html


--------------------------------------------------
Note added at 416 dias (2018-08-13 00:22:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A elevação do fundo, quando o bolo é desenformado, vai transformar-se num rebaixamento do bolo para que, assim, possa ser recheado.

ana melo melo
Portugal
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search