addetto

Portuguese translation: Esteticista qualificado para atividade autônoma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:addetto
Portuguese translation:Esteticista qualificado para atividade autônoma
Entered by: Paulo Marcon

20:45 Dec 16, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Skin care
Italian term or phrase: addetto
Olá.

Qual o sentido particular de “addetto” na expressão “Estetista Addetto per Attività Autonoma”?

É o título dos profissionais formados num determinado curso de esteticista da Itália.

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 04:34
Esteticista qualificado para atividade autônoma
Explanation:
sug.
Selected response from:

fernandaseixas
Spain
Local time: 09:34
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Esteticista qualificado para atividade autônoma
fernandaseixas
3destinado
Massimiliano Rossi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
destinado


Explanation:
talvez seja "esteticista destinado" à profissão autónoma

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Massimiliano. Tinha pensado em algo como "esteticista com qualificação para atividade autônoma". Acho que a sua sugestão e a minha vão na mesma direção.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esteticista qualificado para atividade autônoma


Explanation:
sug.

fernandaseixas
Spain
Local time: 09:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado.
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Fernanda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search