This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Economics

soggetto finanziario

Portuguese translation: entidade financeira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soggetto finanziario
Portuguese translation:entidade financeira
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

20:59 Nov 4, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: soggetto finanziario
Hi. I really don't know whether this is "entidade financeira" or something more broad.
Thanx
Sara Santos
Portugal
Local time: 19:31
entidade financeira
Explanation:
Diria assim..
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:31
Grading comment
Thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4entidade financeira
Maria Teresa Borges de Almeida
4assunto/argumento financeiro
luizdoria
3instituição financeira
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
entidade financeira


Explanation:
Diria assim..

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
29 mins
  -> Obrigada!
agree  Ana Rita Simões
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Stefania Buonamassa (X)
8 hrs
  -> Obrigada!
agree  André Barros
2 days 20 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assunto/argumento financeiro


Explanation:
soggetto=sottoposto=oggetto . "Il soggetto è infatti nella filosofia antica, tutto ciò che costituisce l'oggetto della meditazione filosofica : tanto la materia in sé quanto la sostanza pensante , l'io. Solo nella filos. moderna la sostanza pensante ebbe la prevalenza sulla materia , e perciò finí per escludere dalla voce ogni altro signif. che non fosse quello dell'io. Dizionario italiano ragionato- G. Sant'Anna- Sintesi. No sentido de entidade, pessoa juridica , patrimonio financeiro, reserva-se uma das acepções de ente= 2- Istituzione cui la legge riconosce personalità giuridica. (Zingarelli minore).

luizdoria
Brazil
Local time: 15:31
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instituição financeira


Explanation:
Sara, sem contexto, não é fácil sugerir a melhor solução, embora a da Teresa seja muito boa. Agora, se o texto original referir-se a bancos, financiárias e tal, poderia ser Instituição financeira.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search