15:30 Jan 22, 2014
Em italiano a expressão "al volo" indica uma acção realizada rapidamente, logo ou depressa. Vê abaixo a explicação oferecida pelo Treccani:
al volo 1. [con prontezza: afferrare un'occasione al v.] ≈ prontamente, subito. 2. [in modo frettoloso: mangiare un panino al v.] ≈ di (o in) fretta, di volata, frettolosamente. ↔ adagio, con (tutto) comodo, lentamente, piano; a volo [spec. con riferimento a capacità intellettive, con grande rapidità: capire, intendere a v.] ≈ fulmineamente, in un batter d'occhio, in un lampo, istantaneamente, prontamente, subito. ↓ celermente, rapidamente, velocemente.
Não sei, porém, se este significado cabe no teu contexto. |