contratto a corpo

Portuguese translation: contrato de preço fixo ou por empreitada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contratto a corpo
Portuguese translation:contrato de preço fixo ou por empreitada

07:43 Feb 17, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-20 14:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / contratto di appalto
Italian term or phrase: contratto a corpo
come traduresti contratto a corpo?
C Santanche
contrato de preço fixo ou por empreitada
Explanation:
Creio que "contato por empreitada" é mais específico da área de construção civil.

"Contrato por empreitada (ou de preço fixo) é um contrato de construção em que o contratante concorda com o preço pré-fixado ou com a taxa pré-fixada, por unidade concluída que, em alguns casos, estão sujeitos às cláusulas de custos escalonados." http://www.gerenciamento.ufba.br/Disciplinas/Financeiro/Cont...

"Contrato por Empreitada - Nesta modalidade, o prestador de serviços assume a obra mediante um valor previamente estabelecido, tendo responsabilidade pela compra de materiais e custos com a mão-de-obra. Sendo assim, o prestador de serviços assume os riscos de uma eventual oscilação do mercado, como por exemplo, o aumento no preço dos materiais de construção." http://www.escolher-e-construir.eng.br/dicas/dicasi/contrato...
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 12:35
Grading comment
Thank you it'sa good answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contrato de preço fixo ou por empreitada
Paulo Marcon


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato de preço fixo ou por empreitada


Explanation:
Creio que "contato por empreitada" é mais específico da área de construção civil.

"Contrato por empreitada (ou de preço fixo) é um contrato de construção em que o contratante concorda com o preço pré-fixado ou com a taxa pré-fixada, por unidade concluída que, em alguns casos, estão sujeitos às cláusulas de custos escalonados." http://www.gerenciamento.ufba.br/Disciplinas/Financeiro/Cont...

"Contrato por Empreitada - Nesta modalidade, o prestador de serviços assume a obra mediante um valor previamente estabelecido, tendo responsabilidade pela compra de materiais e custos com a mão-de-obra. Sendo assim, o prestador de serviços assume os riscos de uma eventual oscilação do mercado, como por exemplo, o aumento no preço dos materiais de construção." http://www.escolher-e-construir.eng.br/dicas/dicasi/contrato...


Paulo Marcon
Brazil
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you it'sa good answer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search