da piano campagna

Portuguese translation: do nível do terreno/nível do solo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:da piano campagna
Portuguese translation:do nível do terreno/nível do solo
Entered by: Luís E. dos Santos (X)

14:07 May 29, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Italian term or phrase: da piano campagna
RELAZIONE TECNICA AMBIENTALE

Altezza punto di emissione (da piano campagna)

Strumentazione controllo emissione
Luís E. dos Santos (X)
Brazil
Local time: 10:39
do nível do terreno/nível do solo
Explanation:
DEFINIZIONE:
Il piano di campagna (o terreno) naturale è il piano la cui quota altimetrica (media) è quella del terreno rilevabile prima di effettuare l’intervento edilizio-urbanistico. Il piano di campagna sistemato è il piano la cui quota altimetrica (media) è quella del terreno risultante a seguito di movimenti di terra (scavi e/o reinterri) stabiliti dal progetto.
http://www.studiobenni.it/parametri-urbanistici.html.

Acima do pavimento térreo acrescenta-se na formula de H/5, onde H representa a altura do prédio contando do nível do solo natural até o ponto mais alto da cobertura.
http://www.planodiretortibaudosul.blogspot.com/

De 3 (três) em 3 (três) metros serão executados pilares 20x20cm, amarrados na viga, a altura dos pilares será de 2,5m apartir do nível do terreno. Os pilares deverão transpassar a viga e enterrado aproximadamente 50cm.
O muro deverá ter altura mínima de 20cm acima do nível do terreno.
http://www.pmerechim.rs.gov.br/header_licitacao.php?arquivo=...

Seguem-se alguns exemplos no sentido de facilitar a compreensão da rotina de cálculo, levando-se em consideração que a altura seria aquela onde se encontra a alimentação da antena, em relação ao nível do solo.
http://www.ajmesquita.qsl.br/modules/news/article.php?storyi...



Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 10:39
Grading comment
Grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4superfície do campo
Salvador Scofano and Gry Midttun
4do nível do terreno/nível do solo
Ketty Ortolani
4superfície do terreno
maria schettini
3na altura do campo
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superfície do campo


Explanation:
Veja:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/geology/991727-...

As emissões do nitrogênio na leiteria pastam o pico na primavera 19 Dez 2008 ... O fator de emissão pode então ser multiplicado pelo número de gado, ... Um total de 12 bacias é coloc debaixo da superfície do campo, ...
www.iconocast.com/B000000000000111_Portu/N6/News3.htm - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes -
Bem-vindo a Embrapa Meio Ambiente Já foram gerados relatórios sobre a emissão de gases de efeito estufa pela ação ... pois com a oxidação do nitrogênio na superfície do campo é gerado N²O, ...
www.cnpma.embrapa.br/informativo/mostra_informativo.php3?id... - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes -
[PDF] flji SISTEMA DE DOCUMENTAÇÃO TELEBRAS A SERIE "ENGENHARIA" 225-500 ... Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
EMISSÃO 01, FEV 19 89. PÂG. 19 de 24. 2.03 Impondo-se então a restrição de que a superfície do campo não seja iluminada pela energia do lóbulo principal, ...
sistemas.anatel.gov.br/sdt/PraticasTelebras/00547.pdf - Páginas Semelhantes -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na altura do campo


Explanation:
1 alternativa

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do nível do terreno/nível do solo


Explanation:
DEFINIZIONE:
Il piano di campagna (o terreno) naturale è il piano la cui quota altimetrica (media) è quella del terreno rilevabile prima di effettuare l’intervento edilizio-urbanistico. Il piano di campagna sistemato è il piano la cui quota altimetrica (media) è quella del terreno risultante a seguito di movimenti di terra (scavi e/o reinterri) stabiliti dal progetto.
http://www.studiobenni.it/parametri-urbanistici.html.

Acima do pavimento térreo acrescenta-se na formula de H/5, onde H representa a altura do prédio contando do nível do solo natural até o ponto mais alto da cobertura.
http://www.planodiretortibaudosul.blogspot.com/

De 3 (três) em 3 (três) metros serão executados pilares 20x20cm, amarrados na viga, a altura dos pilares será de 2,5m apartir do nível do terreno. Os pilares deverão transpassar a viga e enterrado aproximadamente 50cm.
O muro deverá ter altura mínima de 20cm acima do nível do terreno.
http://www.pmerechim.rs.gov.br/header_licitacao.php?arquivo=...

Seguem-se alguns exemplos no sentido de facilitar a compreensão da rotina de cálculo, levando-se em consideração que a altura seria aquela onde se encontra a alimentação da antena, em relação ao nível do solo.
http://www.ajmesquita.qsl.br/modules/news/article.php?storyi...





Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 10:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superfície do terreno


Explanation:
tecnicamente é a expressão mais utilizada

maria schettini
Local time: 10:39
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search