Grandezze

05:59 Aug 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Grandezze
Per la definizione delle grandezze che costituíscono il rapporto tra Posizione Finanziaria Netta ed EBITDA si rimanda all'Allegato 4.

Para PT BR, obrigada.
Giselle Unti


Summary of answers provided
4proporções (medidas)
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4números
Rafael Sousa Brazlate
4quantidades
Paulo Marcon


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proporções (medidas)


Explanation:
diria assim

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
números


Explanation:
Veja no Anexo 4 os números que expressam a relação entre a Posição Financeira Líquida e o EBITDA.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 07:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quantidades


Explanation:
Também "grandezas", em sentido análogo ao que têm em física/matemática, onde as grandezas ou quantidades são a temperatura, a pressão, o volume, etc. V. Wikipedia: https://pt.wikipedia.org/wiki/Grandeza_física#Grandezas_b.C3... . A área de finanças, naturalmente, tem as suas próprias.



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-08-18 19:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Exemplo de grandezas/quantidades financeiras: "Le principali grandezze economico-finanziarie poste a base del solvency test sono la PFN, il patrimonio netto (Equity) e l’Ebitda, considerati sia a livello di Impregil o sia a livello consolidato..." http://www.salini-impregilo.com/static/upload/201/2013.3.29_...

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search