This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Finance (general)

le stesse si riverseranno di un reddito imponibile

Portuguese translation: tais diferenças serão transportadas de uma renda tributável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le stesse si riverseranno di un reddito imponibile
Portuguese translation:tais diferenças serão transportadas de uma renda tributável
Entered by: Diana Salama

22:04 Oct 2, 2016
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / balanço consolidado
Italian term or phrase: le stesse si riverseranno di un reddito imponibile
Contexto:
Le attività per imposte antecipate sono rilevate per tutte le differenze temporanee deducibili, in rispetto al principio della prudenza, se vi è la ragionevole certezza dell’esistenza negli esercizi in cui le stesse si riverseranno di un reddito imponibile non inferiore all’ammontare delle differenze che si andranno ad annullare.
Traduzi:
O ativo para impostos antecipados é levantado para todas as diferenças temporárias dedutíveis, relativamente ao princípio da prudência, se houver a razoável certeza da sua existência nos exercícios em que o mesmo se (?) de uma renda tributável não inferior à soma das diferenças que serão anuladas.

como traduzir este trecho?
Diana Salama
Local time: 04:25
tais diferenças serão transportadas de uma renda tributável
Explanation:
Minha dúvida é a qual parte da frase "stesse" se refere: a attività, a imposte anticipate ou a differenze temporanee deducibili. Acho mais provável que se refira a differenze temporanee deducibili. A frase precisa de umas vírgulas estrategicamente posicionadas para facilitar a leitura. Então:

"... caso exista uma razoável certeza da existência, nos exercícios para os quais tais [diferenças] serão transportadas, de uma renda tributável não inferior ao montante etc."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-10-04 01:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Isto é, "tais diferenças serão transportadas, de uma renda tributável"... (faltou a vírgula).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2016-10-05 14:06:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Diana!
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 04:25
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, BV1.
Eu achei no início, que se referia ao ativo (le attività), mas a sua interpretação é lógica. Hoje em dia, não se tem consciência da facilidade de leitura que as vírgulas proporcionam, a ausência das mesmas gera tanta confusão!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tais diferenças serão transportadas de uma renda tributável
Paulo Marcon


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tais diferenças serão transportadas de uma renda tributável


Explanation:
Minha dúvida é a qual parte da frase "stesse" se refere: a attività, a imposte anticipate ou a differenze temporanee deducibili. Acho mais provável que se refira a differenze temporanee deducibili. A frase precisa de umas vírgulas estrategicamente posicionadas para facilitar a leitura. Então:

"... caso exista uma razoável certeza da existência, nos exercícios para os quais tais [diferenças] serão transportadas, de uma renda tributável não inferior ao montante etc."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-10-04 01:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Isto é, "tais diferenças serão transportadas, de uma renda tributável"... (faltou a vírgula).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2016-10-05 14:06:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Diana!

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, BV1.
Eu achei no início, que se referia ao ativo (le attività), mas a sua interpretação é lógica. Hoje em dia, não se tem consciência da facilidade de leitura que as vírgulas proporcionam, a ausência das mesmas gera tanta confusão!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
18 hrs
  -> Obrigado, Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search