This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Finance (general)

concomitanza delle consegne di commesse ultrannuali avvenuta nell’esercizio

Portuguese translation: simultaneidade da entrega de pedidos [de duração] multianual ocorrida...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:concomitanza delle consegne di commesse ultrannuali avvenuta nell’esercizio
Portuguese translation:simultaneidade da entrega de pedidos [de duração] multianual ocorrida...
Entered by: Diana Salama

21:26 Oct 3, 2016
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / balanço consolidado
Italian term or phrase: concomitanza delle consegne di commesse ultrannuali avvenuta nell’esercizio
Contexto:
La variazione del valore delle rimanenze è soltanzialmente dovuto alla concomitanza delle consegne di numerose commesse ultrannuali avvenuta nell’esercizio.
Traduzi:
A variação do valor das remanescências se deve fundamentalmente à concomitância das entregas de numerosas encomendas ultranuais ocorridas no exercício.

Não tenho certeza.
Diana Salama
Local time: 16:17
simultaneidade da entrega de pedidos [de duração] multianual ocorrida...
Explanation:
Arriscando um pouco de sair do contexto, e portanto, a errar, entendo assim:

A variação do valor dos inventários (ou saldos) é em grande parte devida à simultaneidade da entrega de pedidos multianuais [de duração multianual] ocorrida no exercício.

Entendo que ultrannuali no caso se refere a pedidos ou encomendas que passaram de um ano para o outro (e eventualmente para os anos seguintes), isto é, que não foram completados no mesmo ano em que foram feitos (os pedidos).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2016-10-06 23:14:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Diana.
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 16:17
Grading comment
Obrigada pela ajuda, BV1, e é isso mesmo porque se trata de embarcações (iates) cujo tempo de produção passa de um ano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3simultaneidade da entrega de pedidos [de duração] multianual ocorrida...
Paulo Marcon


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simultaneidade da entrega de pedidos [de duração] multianual ocorrida...


Explanation:
Arriscando um pouco de sair do contexto, e portanto, a errar, entendo assim:

A variação do valor dos inventários (ou saldos) é em grande parte devida à simultaneidade da entrega de pedidos multianuais [de duração multianual] ocorrida no exercício.

Entendo que ultrannuali no caso se refere a pedidos ou encomendas que passaram de um ano para o outro (e eventualmente para os anos seguintes), isto é, que não foram completados no mesmo ano em que foram feitos (os pedidos).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2016-10-06 23:14:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Diana.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigada pela ajuda, BV1, e é isso mesmo porque se trata de embarcações (iates) cujo tempo de produção passa de um ano.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search